1 00:00:15,790 --> 00:00:17,210 Ken-Chan. 2 00:00:18,960 --> 00:00:20,290 Behaga. 3 00:00:21,550 --> 00:00:23,050 Stopp. 4 00:00:33,350 --> 00:00:35,060 Ken-Chan. 5 00:00:38,520 --> 00:00:39,810 Ken-Chan. 6 00:00:40,480 --> 00:00:42,650 Titta, det är jag. 7 00:00:43,690 --> 00:00:45,190 Behaga. 8 00:00:46,400 --> 00:00:48,530 Vakna. 9 00:00:55,580 --> 00:00:57,210 Jag älskar dig. 10 00:01:04,840 --> 00:01:06,170 Skära. 11 00:01:13,260 --> 00:01:14,520 Är det bra? 12 00:01:17,850 --> 00:01:19,400 Hur många hittills? 13 00:01:20,440 --> 00:01:22,480 Detta är den 42:a tagningen. 14 00:01:30,660 --> 00:01:32,660 Du står inför döden. 15 00:01:33,910 --> 00:01:34,950 Ja. 16 00:01:35,240 --> 00:01:36,750 Kände du det i ditt hjärta? 17 00:01:38,160 --> 00:01:41,830 Ja, jag försökte uttrycka... 18 00:01:41,830 --> 00:01:44,170 Nej, att uttrycka är att fejka. 19 00:01:45,130 --> 00:01:46,130 OK. 20 00:01:48,760 --> 00:01:50,180 Uttryck det inte. 21 00:01:51,140 --> 00:01:52,390 Lev det. 22 00:01:53,300 --> 00:01:57,260 OK, "lev det" menar du? 23 00:01:57,270 --> 00:02:00,100 Jag vill ha verklig rädsla. 24 00:02:00,100 --> 00:02:03,440 Jag måste läsa rädsla i ditt ansikte... 25 00:02:03,440 --> 00:02:05,940 Vet du varför du inte kan leverera? 26 00:02:06,440 --> 00:02:09,610 För att hela ditt liv är falskt. 27 00:02:09,610 --> 00:02:12,450 Du liiiie dig igenom det. 28 00:02:12,870 --> 00:02:17,040 Ta av dig din falska mask. 29 00:02:17,040 --> 00:02:18,580 Snälla herr regissör... 30 00:02:18,580 --> 00:02:21,000 Avbryt mig inte, lilla tönt. 31 00:02:21,000 --> 00:02:22,830 Det här är mitt arbete... 32 00:02:22,830 --> 00:02:24,500 det är mitt arbete. 33 00:02:24,500 --> 00:02:27,880 Vågar du tjata på mig på mitt set? 34 00:02:27,880 --> 00:02:32,640 Stanna, ta en paus, en halvtimme. 35 00:02:34,140 --> 00:02:37,010 Herr direktör kan vi ta 30 minuter? 36 00:02:50,900 --> 00:02:53,410 Jag har aldrig verkat hans så arg. 37 00:02:54,910 --> 00:02:59,540 Jag ska vara ute och ta en frisk fläkt. 38 00:03:02,210 --> 00:03:05,000 Är du okej? -Jag mår bra. 39 00:03:06,380 --> 00:03:07,630 Ta hand om henne. 40 00:03:32,280 --> 00:03:33,530 Är du okej? 41 00:03:35,870 --> 00:03:39,240 Den där killen är galen, han är läskig. 42 00:03:39,490 --> 00:03:42,950 Det är för att jag inte är upp till rollen. 43 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 Du var bra, han är inte vettig. 44 00:03:45,960 --> 00:03:47,250 Jag ska göra det. 45 00:03:48,840 --> 00:03:52,300 Du kan hjälpa till, bara vara mer intensiv... 46 00:03:52,300 --> 00:03:55,180 kom till mig med allt du har. 47 00:04:00,180 --> 00:04:01,520 Får jag se dig ikväll? 48 00:04:06,020 --> 00:04:10,020 Jag ser fram emot att ta ett bad tillsammans. -Shhh. 49 00:04:14,400 --> 00:04:17,200 Där är du. 50 00:04:17,200 --> 00:04:18,240 Sätta sig. 51 00:04:24,620 --> 00:04:25,830 Godhet. 52 00:04:26,210 --> 00:04:28,750 42 tagningar, det är omänskligt. 53 00:04:29,500 --> 00:04:31,170 Jag är ledsen. 54 00:04:31,170 --> 00:04:34,380 Det är inte du, den här killen är en psyko. 55 00:04:34,380 --> 00:04:39,470 Och det är en riktig yxa, så farlig. 56 00:04:39,970 --> 00:04:41,060 Vad? 57 00:04:41,720 --> 00:04:46,430 Direktören bad mig att göra det stänk blod på taket. 58 00:04:46,440 --> 00:04:48,980 På taket? Vad för? 59 00:04:49,150 --> 00:04:53,820 Jag vet inte, kanske att få det att regna på era huvuden. 60 00:04:54,650 --> 00:04:56,200 Vad? 61 00:04:56,400 --> 00:04:58,530 Brukar regissören vara så? 62 00:04:59,370 --> 00:05:01,620 Han tog det ett snäpp längre den här gången. 63 00:05:02,700 --> 00:05:04,870 Den här filmen är särskilt viktig. 64 00:05:05,910 --> 00:05:07,790 Han är upp till öronen i skuld. 65 00:05:07,790 --> 00:05:10,080 För den här filmen? Det är tufft. 66 00:05:12,750 --> 00:05:17,670 Jag ska fokusera på min del. 67 00:05:18,050 --> 00:05:19,550 Du måste slappna av. 68 00:05:22,510 --> 00:05:24,010 Sätta sig. 69 00:05:28,190 --> 00:05:30,270 Du är hängiven. 70 00:05:41,320 --> 00:05:43,620 Det är ett bra läge. 71 00:05:44,370 --> 00:05:46,450 Perfekt för genren. 72 00:05:46,450 --> 00:05:50,460 Direktören besökte hundratals övergivna platser i Japan. 73 00:05:51,330 --> 00:05:55,050 Stämningen är helt läskig. 74 00:05:55,500 --> 00:05:57,920 Det beror på att några verkliga skräck hände här. 75 00:06:00,180 --> 00:06:00,970 Vad? 76 00:06:02,680 --> 00:06:07,680 De är bara rykten, urbana legender, ni ser dem på nätet. 77 00:06:15,570 --> 00:06:18,400 Kom, jag ska berätta. 78 00:06:23,820 --> 00:06:25,080 Denna plats... 79 00:06:25,950 --> 00:06:29,790 som omslag var det en vattenåtervinningsanläggning. 80 00:06:30,330 --> 00:06:35,790 Men faktiskt, den japanska armén genomförde experiment. 81 00:06:36,040 --> 00:06:39,460 Vilka experiment? - Mänskliga experiment. 82 00:06:39,630 --> 00:06:40,800 Människoexperiment? 83 00:06:40,800 --> 00:06:46,010 De forskade sätt att återuppväcka de döda. 84 00:06:46,260 --> 00:06:48,600 Har de verkligen... 85 00:06:52,230 --> 00:06:55,650 Vem vet... 86 00:06:55,650 --> 00:06:59,650 Men det stannar inte vid det. - Finns det mer? 87 00:07:12,870 --> 00:07:15,330 Hej, det skrämde mig. 88 00:07:16,170 --> 00:07:19,500 Bra timing. Var det vinden? 89 00:07:31,680 --> 00:07:34,560 Säg mig Nao-San... -Uhm? 90 00:07:34,940 --> 00:07:37,060 Har du hobbyer? 91 00:07:37,060 --> 00:07:39,150 Varför frågar du det? 92 00:07:39,520 --> 00:07:41,820 Vi kan ha ett lättare ämne. 93 00:07:43,070 --> 00:07:47,070 Kalla det en hobby, Jag studerar självförsvar. 94 00:07:47,370 --> 00:07:48,870 Självförsvar. 95 00:07:49,330 --> 00:07:50,370 Tja, du ser... 96 00:07:50,910 --> 00:07:55,080 Jag jobbar mycket med unga människor som du. 97 00:07:55,080 --> 00:07:57,130 Jag älskar att lära dem. 98 00:08:00,050 --> 00:08:01,460 Wow. 99 00:08:08,760 --> 00:08:11,180 Kan du visa oss? 100 00:08:13,310 --> 00:08:15,980 Anta att jag kommer på dig så här. 101 00:08:16,900 --> 00:08:18,650 Usch, usch. 102 00:08:18,650 --> 00:08:21,570 Är det bra? -Fantastiskt. 103 00:08:24,440 --> 00:08:26,740 Och från baksidan. 104 00:08:26,740 --> 00:08:29,990 Du kommer och fångar mig. 105 00:08:29,990 --> 00:08:32,240 Okej, ursäkta mig. 106 00:08:33,500 --> 00:08:34,540 Det. 107 00:08:35,040 --> 00:08:36,210 Pom. 108 00:08:36,500 --> 00:08:40,250 Du gjorde det. – Det är fantastiskt. 109 00:08:40,250 --> 00:08:42,000 Och så du kallar den här "Pom"? 110 00:08:42,000 --> 00:08:45,260 Det finns många tekniker. 111 00:08:46,130 --> 00:08:49,800 Du gjorde det skickligt. – Det är fantastiskt. 112 00:09:41,060 --> 00:09:44,320 Du skrämde mig, vad är det här? 113 00:09:45,900 --> 00:09:47,740 Din smink är ganska bra. 114 00:09:48,400 --> 00:09:50,950 Du kan bli skådespelare. 115 00:09:51,160 --> 00:09:54,070 Okej, vi har spelat färdigt. 116 00:09:54,080 --> 00:09:57,700 Vänta, vad är det? 117 00:10:01,120 --> 00:10:04,130 Herr direktör... 118 00:10:17,560 --> 00:10:18,680 Vadå? 119 00:10:26,860 --> 00:10:27,980 Öh? 120 00:10:32,530 --> 00:10:33,570 Väl. 121 00:10:35,080 --> 00:10:37,080 Är det en av våra rekvisita? 122 00:10:42,870 --> 00:10:44,710 Så coolt. 123 00:10:44,710 --> 00:10:46,670 Ser så verklig ut. -Rätt. 124 00:10:53,390 --> 00:10:55,350 Kuslig. 125 00:10:56,390 --> 00:10:58,140 Så perfekt... 126 00:11:04,940 --> 00:11:06,480 vad är det här? 127 00:11:06,480 --> 00:11:08,860 Vem bad dig göra det? Direktören? 128 00:11:12,030 --> 00:11:14,570 Han spelar död. 129 00:11:17,030 --> 00:11:21,750 Jag förstår, det ska vara hans arm. 130 00:11:22,080 --> 00:11:23,330 Verkligen? 131 00:11:24,250 --> 00:11:28,920 Okej killar, ni skojade oss verkligen. 132 00:11:29,210 --> 00:11:32,880 Killar ni kan sluta nu. 133 00:11:32,880 --> 00:11:35,840 Okej, bra, stå upp nu. 134 00:11:40,470 --> 00:11:42,890 Hans arm är verkligen avbiten. 135 00:11:51,030 --> 00:11:53,900 Han är död, verkligen död. 136 00:12:00,080 --> 00:12:02,580 Nej, nej. 137 00:12:24,740 --> 00:12:26,100 Säg mig... 138 00:12:26,980 --> 00:12:28,310 är han...? 139 00:12:29,270 --> 00:12:30,610 Inget sätt. 140 00:12:32,320 --> 00:12:33,940 Det är omöjligt. 141 00:12:38,870 --> 00:12:41,160 Jag kan inte tro det. 142 00:12:44,620 --> 00:12:46,580 De finns inte. 143 00:12:46,580 --> 00:12:47,960 Hur är det... 144 00:12:58,970 --> 00:13:01,140 Gör inte... 145 00:13:47,730 --> 00:13:48,940 Herr direktör. 146 00:13:52,400 --> 00:13:53,900 Vad gör du? 147 00:13:54,190 --> 00:13:56,650 Duh, jag skjuter. 148 00:13:57,070 --> 00:14:00,150 Förstår du inte situationen? 149 00:14:00,410 --> 00:14:01,450 Hej. 150 00:14:05,030 --> 00:14:06,540 Det är en bra film. 151 00:14:06,540 --> 00:14:08,540 Det här är ingen film, du är galen. 152 00:14:08,540 --> 00:14:10,620 Det här är min film och du är med i den. 153 00:14:10,620 --> 00:14:15,290 Du kan inte fejka det längre, det här är den verkliga affären, den verkliga affären. 154 00:14:18,130 --> 00:14:20,010 Och vi fortsätter rulla. 155 00:14:20,380 --> 00:14:22,220 Kameran kan inte stanna. 156 00:14:24,220 --> 00:14:26,640 Det är omöjligt. 157 00:14:28,100 --> 00:14:29,980 Jag gjorde det möjligt. 158 00:14:33,150 --> 00:14:35,060 Nu är taket stänkt med blod. 159 00:14:35,520 --> 00:14:36,570 Med blod? 160 00:14:37,980 --> 00:14:39,070 Det gjorde du. 161 00:14:40,450 --> 00:14:43,360 Så ryktena är faktiskt sanna. 162 00:14:43,360 --> 00:14:46,620 Jag förstår inte vad du säger. 163 00:14:52,040 --> 00:14:55,540 För bara ett år sedan i sommar... 164 00:14:56,420 --> 00:14:58,630 en dag så varm att jag inte kunde andas... 165 00:14:58,960 --> 00:15:03,130 Jag var hemma och skrev ett manus. 166 00:15:03,640 --> 00:15:06,640 Jag läste ett konstigt konto på en blogg... 167 00:15:06,640 --> 00:15:08,560 Hej, vart ska du? 168 00:15:10,180 --> 00:15:11,930 Bara en... -Bara vad? 169 00:15:12,770 --> 00:15:15,100 Vänta lite, exakt vad? 170 00:15:15,100 --> 00:15:16,060 Bara en... 171 00:15:16,650 --> 00:15:19,400 Jag kommer genast tillbaka. 172 00:15:20,070 --> 00:15:22,860 Dessa monster är utanför. 173 00:15:22,860 --> 00:15:26,620 Du kan inte gå ut nu, det är farligt. 174 00:15:29,160 --> 00:15:30,410 Men jag... 175 00:15:30,410 --> 00:15:33,660 Vad är det med dig? Du vet inte ens vägen. 176 00:15:33,660 --> 00:15:37,540 Jag vill bara ut. -Herr. Yamakoe. 177 00:15:39,550 --> 00:15:41,010 Nej, nej. 178 00:15:41,210 --> 00:15:45,010 Släpp mig, släpp mig. 179 00:15:58,560 --> 00:16:01,150 Vi skjuter fortfarande, stoppa inte kameran. 180 00:16:02,070 --> 00:16:03,490 Gå inte. 181 00:16:24,720 --> 00:16:25,760 Du är inte skadad. 182 00:16:26,180 --> 00:16:27,340 Jag mår bra. 183 00:16:28,640 --> 00:16:30,470 Du är inte skadad? 184 00:16:30,890 --> 00:16:33,470 Jag mår bra, och du? 185 00:16:33,470 --> 00:16:34,680 Jag mår bra. 186 00:16:34,850 --> 00:16:35,890 Några sår? 187 00:16:36,230 --> 00:16:39,190 Nej, jag sa bara... 188 00:16:39,690 --> 00:16:41,480 Rätt... 189 00:16:42,230 --> 00:16:43,530 Och du... 190 00:16:43,860 --> 00:16:46,530 Okej, jag mår bra. 191 00:16:48,950 --> 00:16:53,080 Vi mår alla bra. 192 00:16:53,660 --> 00:16:56,410 Ingen är skadad. 193 00:16:57,370 --> 00:17:00,080 Det är det viktigaste. 194 00:17:00,670 --> 00:17:01,710 Rätt. 195 00:17:24,230 --> 00:17:27,700 Värdelöst, du får ingen signal här. 196 00:17:30,610 --> 00:17:31,820 Nao-San. 197 00:17:32,700 --> 00:17:34,870 Ryktena som direktören just nämnde... 198 00:17:35,580 --> 00:17:38,000 var det det du pratade om? 199 00:17:41,460 --> 00:17:45,550 "Att sprida blod är besvärjelsen som kallar DET tillbaka till livet." 200 00:17:46,170 --> 00:17:48,590 Vad? - Det är den outtalade delen... 201 00:17:49,090 --> 00:17:50,340 "DET"? 202 00:17:50,340 --> 00:17:51,510 Berättar senare. 203 00:17:54,260 --> 00:17:55,640 Låt oss gå nerför berget först. 204 00:17:55,640 --> 00:17:57,180 Vi kommer till bilen. 205 00:17:57,180 --> 00:17:59,020 Men det finns monster. 206 00:17:59,020 --> 00:18:01,060 Har du ett bättre sätt? 207 00:18:01,060 --> 00:18:04,270 Ingen kommer någonsin att komma till vår räddning. 208 00:18:07,400 --> 00:18:09,610 Vad är "DET"? 209 00:18:10,030 --> 00:18:13,910 Exakt, vad hände här? 210 00:18:18,330 --> 00:18:22,330 Precis, på den tiden... 211 00:18:22,330 --> 00:18:26,130 vad gjorde de här? 212 00:18:27,510 --> 00:18:31,050 Hej, öppna dörren. 213 00:18:31,800 --> 00:18:32,840 Vänta. 214 00:18:37,640 --> 00:18:41,480 Det är bara jag, jag är ensam. 215 00:18:42,270 --> 00:18:44,270 Öppna dörren, snabbt. 216 00:18:44,270 --> 00:18:45,310 Vänta... 217 00:18:47,570 --> 00:18:48,900 vänta. 218 00:18:53,110 --> 00:18:54,620 Om man räknar tre... 219 00:18:55,070 --> 00:18:56,580 ett, två, tre. 220 00:18:59,330 --> 00:19:00,750 Handling. 221 00:19:01,460 --> 00:19:03,210 vad är det? 222 00:19:03,210 --> 00:19:04,580 Stanna utanför. 223 00:19:04,580 --> 00:19:06,580 Låt mig vara ifred. 224 00:19:06,590 --> 00:19:08,300 Slå honom. 225 00:19:09,630 --> 00:19:12,510 Vad vill han? 226 00:19:12,510 --> 00:19:14,930 Ut går du. 227 00:19:15,550 --> 00:19:17,180 Tryck ut monstret. 228 00:19:17,180 --> 00:19:21,100 Han är ett riktigt monster. 229 00:19:28,570 --> 00:19:32,650 Det här är ett bra skott. 230 00:19:33,650 --> 00:19:38,870 Dö monster, dö. 231 00:19:38,870 --> 00:19:43,200 Mycket bra, det är rädslans verkliga ansikte. 232 00:19:43,210 --> 00:19:46,290 Detta verk kommer att bli ett mästerverk. 233 00:19:52,760 --> 00:19:54,420 Låt oss springa till bilen. 234 00:19:54,430 --> 00:19:57,180 Dessa monster, jag ska hugga dem alla. 235 00:20:01,970 --> 00:20:03,230 Komma. 236 00:20:10,400 --> 00:20:12,070 Spring killar. 237 00:20:26,670 --> 00:20:28,620 Var är nyckeln? -Vad? 238 00:20:28,630 --> 00:20:31,000 Vem tog dem? -Kasahara. 239 00:20:31,000 --> 00:20:32,420 Kasahara-San. 240 00:20:32,670 --> 00:20:34,510 Kasahara-San. 241 00:20:37,510 --> 00:20:39,090 Kasahara-San. 242 00:20:40,720 --> 00:20:42,220 Handling. 243 00:20:42,220 --> 00:20:45,230 Han har nyckeln i sin svarta väska. 244 00:20:46,940 --> 00:20:50,610 Få det. -Öppna inte. 245 00:20:50,610 --> 00:20:53,110 Chinatsu, sätt dig tillbaka i bilen. 246 00:20:53,110 --> 00:20:56,360 Hindra inte kameran. 247 00:20:58,780 --> 00:21:00,950 Nej, nej. 248 00:21:05,080 --> 00:21:06,250 Gör inte... 249 00:21:32,610 --> 00:21:34,110 Nao-San. 250 00:21:34,780 --> 00:21:36,110 Nao-San. 251 00:21:37,280 --> 00:21:38,900 Nej. 252 00:22:14,190 --> 00:22:15,940 Kom inte. 253 00:22:20,280 --> 00:22:21,820 Nej. 254 00:22:27,620 --> 00:22:28,790 Nej... 255 00:22:57,610 --> 00:22:58,860 Nej. 256 00:22:59,360 --> 00:23:00,440 Chinatsu. 257 00:23:06,580 --> 00:23:08,040 Jag stukade min fotled. 258 00:23:32,640 --> 00:23:35,310 Nao-San? Hon mår bra, hon är inne. 259 00:23:59,130 --> 00:24:02,800 Nao-San, det är vi, öppna dörren. 260 00:24:03,880 --> 00:24:07,840 Nao-San, öppna dörren. 261 00:24:11,140 --> 00:24:12,100 Kom in. 262 00:24:12,700 --> 00:24:17,660 Eric Paroissien Översättning http://japan-subtitles.com/ 263 00:24:52,100 --> 00:24:53,770 Låt oss sätta oss i bilen. 264 00:24:55,140 --> 00:24:56,350 Har du blivit biten? 265 00:24:59,480 --> 00:25:00,810 Jag är inte säker. 266 00:25:05,740 --> 00:25:09,030 Det är nog bara blåmärken. 267 00:25:15,330 --> 00:25:16,540 Nao-San... 268 00:25:16,540 --> 00:25:19,540 Det är okej, jag vill bara vara säker. 269 00:25:19,540 --> 00:25:20,880 Nao-San, lugn. 270 00:25:20,880 --> 00:25:23,630 Jag är lugn, jag är väldigt lugn. 271 00:25:29,470 --> 00:25:30,640 Nao-San. 272 00:25:33,560 --> 00:25:35,100 Gör det inte. 273 00:25:36,640 --> 00:25:37,770 Pom. 274 00:25:45,690 --> 00:25:46,900 Kom inte. 275 00:26:08,670 --> 00:26:10,430 Hjälp mig. 276 00:26:11,760 --> 00:26:13,260 Handling. 277 00:26:14,850 --> 00:26:16,430 Hindra inte kameran. 278 00:26:21,060 --> 00:26:22,400 Gå bort. 279 00:26:24,940 --> 00:26:26,190 Lämna ifred. 280 00:26:26,940 --> 00:26:29,070 Gör inte, gör inte. 281 00:26:30,570 --> 00:26:32,450 Du kan springa. 282 00:26:32,610 --> 00:26:33,870 Sluta nu. 283 00:26:37,910 --> 00:26:39,540 Spring inte. 284 00:26:46,670 --> 00:26:50,920 Jag vill bara vara säker. 285 00:26:51,970 --> 00:26:53,840 Du kommer att klara dig. 286 00:26:53,840 --> 00:26:56,350 Nao-San. -Gå bort. 287 00:26:58,350 --> 00:27:00,390 Usch, det gör ont. 288 00:27:00,390 --> 00:27:03,190 Du bryter min hand. 289 00:27:03,850 --> 00:27:07,190 Stoppa kameran, hjälp mig. 290 00:27:16,370 --> 00:27:17,740 kom inte... 291 00:27:23,210 --> 00:27:25,200 Nej... 292 00:27:57,160 --> 00:27:59,030 Håll dig borta från mig. 293 00:27:59,740 --> 00:28:01,910 Kom inte närmare. -Vad? 294 00:28:01,910 --> 00:28:03,830 Skynda, låt oss fly. 295 00:28:04,580 --> 00:28:05,830 Chinatsu. 296 00:30:48,910 --> 00:30:50,580 Jag har också en yxa nu. 297 00:30:50,830 --> 00:30:52,120 Det är min tur. 298 00:30:59,050 --> 00:31:00,420 Kou-Chan. 299 00:31:29,290 --> 00:31:30,700 Det gör ont... 300 00:31:44,010 --> 00:31:45,180 Kou-Chan. 301 00:31:47,140 --> 00:31:47,970 Vad? 302 00:31:56,100 --> 00:31:57,400 Kou-Chan. 303 00:32:07,490 --> 00:32:08,830 Kou-Chan... 304 00:32:10,240 --> 00:32:12,000 Inget sätt. 305 00:32:12,830 --> 00:32:14,080 Vad är det? 306 00:32:24,340 --> 00:32:25,670 Kou-Chan... 307 00:32:27,090 --> 00:32:28,340 Snälla... 308 00:32:29,600 --> 00:32:31,100 gör inte det. 309 00:32:31,100 --> 00:32:32,810 Excellent. 310 00:32:33,100 --> 00:32:37,020 Se, du kan göra det, det är rädslans ansikte. 311 00:32:37,270 --> 00:32:42,650 Denna scen kommer att vara klimax av min film. 312 00:32:43,570 --> 00:32:45,070 Kou-Chan... 313 00:32:46,650 --> 00:32:48,320 Snälla... 314 00:32:49,740 --> 00:32:51,330 Sluta nu. 315 00:33:01,500 --> 00:33:02,710 Kou-Chan... 316 00:33:04,590 --> 00:33:08,130 Kou-Chan det är jag. 317 00:33:08,590 --> 00:33:10,010 Behaga. 318 00:33:10,760 --> 00:33:12,760 Vakna. 319 00:33:24,400 --> 00:33:25,650 Kou-Chan... 320 00:33:28,070 --> 00:33:29,700 Kou-Chan... 321 00:33:30,200 --> 00:33:31,700 Snälla... 322 00:33:32,950 --> 00:33:34,700 Gör inte det. 323 00:33:35,540 --> 00:33:37,210 Behaga. 324 00:33:46,380 --> 00:33:47,760 Jag älskar dig. 325 00:33:51,260 --> 00:33:52,300 Hej. 326 00:33:52,760 --> 00:33:55,430 Vad? Hej döda inte mina skådespelare. 327 00:33:57,310 --> 00:34:00,400 Hej, vad gör du? 328 00:34:00,810 --> 00:34:03,270 Hej, lugna dig. 329 00:36:57,570 --> 00:36:59,490 Ja, klipp. 330 00:37:15,880 --> 00:37:18,600 En månad innan. 331 00:37:21,760 --> 00:37:22,760 jag... 332 00:37:23,640 --> 00:37:25,100 känna sig levande. 333 00:37:26,810 --> 00:37:28,350 Bra, okej. 334 00:37:28,810 --> 00:37:30,560 Var den här tagningen OK? 335 00:37:30,980 --> 00:37:33,940 Ja utmärkt skådespeleri. -Jag gjorde ett misstag. 336 00:37:33,940 --> 00:37:36,400 Det spelar ingen roll, vi spela inte in ljudet. 337 00:37:36,400 --> 00:37:37,900 Ah rätt. 338 00:37:37,900 --> 00:37:40,530 Nästa gråtscenen. 339 00:37:40,910 --> 00:37:42,870 Framsidan upp, tack. 340 00:37:42,870 --> 00:37:45,160 Vad är det för scen? 341 00:37:45,160 --> 00:37:46,830 Varför gråter jag? 342 00:37:46,830 --> 00:37:49,290 Vi är igång. -Okej, redo. 343 00:37:49,290 --> 00:37:50,960 Okej, action. 344 00:37:56,420 --> 00:37:58,010 Det var ett tag sedan. 345 00:37:58,010 --> 00:38:00,180 Är du ledig efter det? 346 00:38:00,180 --> 00:38:01,970 Mr Higurashi, är det här OK? 347 00:38:01,970 --> 00:38:03,430 Bra, det är okej. 348 00:38:04,180 --> 00:38:05,510 Mr HiguRashi. -Rätt. 349 00:38:05,510 --> 00:38:07,350 Vad fotar du vanligtvis? 350 00:38:07,350 --> 00:38:09,810 Mestadels är verk för varietéer. 351 00:38:09,810 --> 00:38:12,060 Ibland gör jag karaokevideor. 352 00:38:12,060 --> 00:38:13,860 Jag är ganska flexibel, egentligen. 353 00:38:13,860 --> 00:38:16,610 Vad var ditt motto redan? 354 00:38:16,610 --> 00:38:18,490 Ah, rätt... 355 00:38:18,490 --> 00:38:22,570 Snabbt, billigt, bra kvalitet. 356 00:38:22,570 --> 00:38:24,570 Det här är det. 357 00:38:24,580 --> 00:38:25,910 Du verkar pålitlig. 358 00:38:26,450 --> 00:38:27,790 Han kan vara vår man. 359 00:38:29,160 --> 00:38:30,290 Verkligen? 360 00:38:31,870 --> 00:38:33,370 En zombiebit? 361 00:38:33,380 --> 00:38:37,340 Vi lanserar en zombie särskild kanal i augusti. 362 00:38:37,340 --> 00:38:39,380 Vi ska ha en speciell drama för öppningen. 363 00:38:40,340 --> 00:38:42,430 Vad är historien? 364 00:38:42,430 --> 00:38:45,760 Ett team skjuter en zombiefiktion i en övergiven byggnad. 365 00:38:45,760 --> 00:38:47,640 Men de möter bakre zombies. 366 00:38:47,640 --> 00:38:52,020 De får panik, de får panik och de slåss. 367 00:38:52,020 --> 00:38:54,100 Det handlar om survivaR. 368 00:38:55,110 --> 00:38:56,150 Jag förstår. 369 00:38:56,150 --> 00:38:58,610 Här finns två expRosioner. 370 00:38:58,610 --> 00:38:59,940 ExpRosions? Ah, rätt. 371 00:38:59,940 --> 00:39:02,070 Först kommer det att sändas Rive. 372 00:39:02,070 --> 00:39:03,150 Sända live? 373 00:39:03,160 --> 00:39:07,030 Klockan 13.00-13.30 har vi livesändning. 374 00:39:07,330 --> 00:39:11,000 För det andra, den mest spännande punkten... 375 00:39:11,000 --> 00:39:12,330 ett snitt. 376 00:39:12,330 --> 00:39:14,870 En enstaka, menar du... 377 00:39:14,880 --> 00:39:16,000 Bara ett tag... 378 00:39:16,500 --> 00:39:18,250 oavbruten fotografering. 379 00:39:18,250 --> 00:39:21,380 Kameran är på från början till slut. 380 00:39:24,590 --> 00:39:26,260 En zombiebit... 381 00:39:27,050 --> 00:39:29,220 sänds live... 382 00:39:29,220 --> 00:39:30,560 ett snitt. 383 00:39:31,100 --> 00:39:32,430 ExpRosiv, eller hur? 384 00:39:35,690 --> 00:39:40,230 Herregud, kom igen... 385 00:39:40,230 --> 00:39:42,530 Du är inte seriös... 386 00:39:43,450 --> 00:39:46,200 Ingen gör något så uselt. 387 00:39:46,990 --> 00:39:48,570 va? 388 00:39:48,580 --> 00:39:50,080 Men jag är seriös. 389 00:39:50,200 --> 00:39:51,370 Väldigt seriös. 390 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 va? 391 00:39:57,710 --> 00:40:00,000 Ska du ge det ett försök? 392 00:41:03,930 --> 00:41:05,350 Pom. 393 00:41:05,350 --> 00:41:09,810 Morioka Ryu, självförsvar för kvinnor. 394 00:41:11,100 --> 00:41:13,440 Båda armarna rakt upp i himlen. 395 00:41:13,440 --> 00:41:16,940 Böj dina knän, din kroppen förblir vertikal. 396 00:41:17,400 --> 00:41:19,240 Så ropa högt... 397 00:41:19,240 --> 00:41:22,410 Du ropar "Pom" högt... 398 00:41:22,570 --> 00:41:24,990 det kommer att distrahera honom... 399 00:41:24,990 --> 00:41:26,910 medan du flyr. 400 00:41:27,200 --> 00:41:28,290 Pom. 401 00:41:30,620 --> 00:41:33,120 Hur erbjöds du det projektet? 402 00:41:33,130 --> 00:41:34,880 De andra vägrade. 403 00:41:34,880 --> 00:41:36,880 Ett hemskt projekt. 404 00:41:37,170 --> 00:41:38,800 Tja, du vägrade också, eller hur? 405 00:41:39,130 --> 00:41:40,720 Ah, uhm... 406 00:41:40,720 --> 00:41:43,930 Jag förväntade mig inte att du skulle ha bollarna. 407 00:41:47,850 --> 00:41:49,470 Jag börjar bli sen. 408 00:41:49,480 --> 00:41:51,480 Middag? - Inget behov. 409 00:41:51,480 --> 00:41:52,770 Ah, vänta... 410 00:41:55,020 --> 00:41:57,480 Jag går. -Vi ses senare. 411 00:42:03,110 --> 00:42:05,870 Kommer hon att klara sig på filmuppsättningen? 412 00:42:07,700 --> 00:42:09,160 Är du ledig idag? 413 00:42:09,540 --> 00:42:11,710 Håll ett öga på henne. 414 00:42:12,290 --> 00:42:13,330 Vad? 415 00:42:15,580 --> 00:42:18,920 Vi behöver riktiga tårar. 416 00:42:18,920 --> 00:42:20,050 Okej? 417 00:42:20,380 --> 00:42:23,220 Du kan inte lita på den där falska grejen. 418 00:42:25,760 --> 00:42:28,600 Har du någonsin upplevt en tragedi? 419 00:42:29,510 --> 00:42:33,350 I skolan var jag i basketlaget... 420 00:42:33,350 --> 00:42:38,360 ursäkta, sa regissören ögondropparna är bra. 421 00:42:38,360 --> 00:42:41,400 Ursäkta mamma, det är ett slagfält. 422 00:42:41,400 --> 00:42:42,530 Ett slagfält? 423 00:42:42,530 --> 00:42:45,280 Hon är en fighter, här. 424 00:42:45,490 --> 00:42:48,120 Vi kan inte ha en mamma som stör. 425 00:42:48,120 --> 00:42:50,790 Men regissören... -Tillräckligt. 426 00:42:50,790 --> 00:42:52,540 Vi återupptar. 427 00:42:52,540 --> 00:42:55,620 Jag har inte tid med det här, låt oss gå vidare. 428 00:42:55,620 --> 00:42:58,880 Lyssna inte på så brett. 429 00:42:59,090 --> 00:43:00,670 Du kallade mig "så bred"? 430 00:43:00,670 --> 00:43:03,920 Jag är ledsen för det, men du förstår... 431 00:43:03,920 --> 00:43:06,220 Vad är det? -Låt oss återuppta. 432 00:43:06,220 --> 00:43:10,390 Snälla, madame, gå inte. 433 00:43:10,390 --> 00:43:13,020 Vi är ledsna för "det breda". 434 00:43:15,060 --> 00:43:18,150 Snälla, kom tillbaka till uppsättningen. 435 00:43:18,150 --> 00:43:19,270 Jag är ledsen... 436 00:43:19,270 --> 00:43:22,320 professionellt är hon utmärkt, hon var hjälpsam. 437 00:43:22,780 --> 00:43:24,950 Men hennes personlighet... 438 00:43:26,280 --> 00:43:28,160 Vi kan inte jobba med henne. 439 00:43:28,160 --> 00:43:30,450 Jag är mycket ledsen. 440 00:43:32,240 --> 00:43:34,370 Adjö. - Verkligen ledsen. 441 00:43:43,340 --> 00:43:45,590 Tja, där... 442 00:43:46,050 --> 00:43:48,390 det är så man lär sig. 443 00:43:49,550 --> 00:43:51,680 Du kommer snart att bo själv. 444 00:43:52,470 --> 00:43:53,600 Du kommer inte äta. 445 00:43:55,640 --> 00:43:59,190 Jag förstår din strävan efter perfektion. 446 00:44:00,310 --> 00:44:01,270 Mao. 447 00:44:17,080 --> 00:44:22,210 "På taket av sjukhuset den stackars mannen grät högt." 448 00:44:22,210 --> 00:44:25,710 "Han hade aldrig gråtit förut..." 449 00:44:25,710 --> 00:44:27,130 Ögondroppar, eller hur? 450 00:44:28,380 --> 00:44:31,890 Mr. Kusakabe, en ensam entreprenör... 451 00:44:32,220 --> 00:44:37,680 ikväll var hans framtid oviss. 452 00:44:40,190 --> 00:44:41,400 Kan jag byta? 453 00:44:43,190 --> 00:44:44,780 Snälla, för all del. 454 00:44:48,610 --> 00:44:51,280 På en filmuppsättning... 455 00:44:51,280 --> 00:44:53,200 skulle du inte hålla med regissören? 456 00:44:53,740 --> 00:44:56,240 Tja, det vill säga... 457 00:44:57,160 --> 00:45:01,290 om det gynnar filmen så skulle jag göra det. 458 00:45:01,670 --> 00:45:04,040 Mamma, du spelar in dessa åt mig, eller hur? 459 00:45:04,040 --> 00:45:05,920 Visst gör det. 460 00:45:09,420 --> 00:45:10,470 Vem är det? 461 00:45:11,510 --> 00:45:13,180 Hennes senaste förälskelse. 462 00:45:13,390 --> 00:45:16,180 Vad är din nästa utmaning? 463 00:45:16,800 --> 00:45:19,400 Mitt nästa projekt... 464 00:45:21,560 --> 00:45:24,190 Jag kan inte säga så mycket om det. 465 00:45:24,770 --> 00:45:26,940 Kan jag säga det? 466 00:45:28,070 --> 00:45:29,740 "Insmord med blod". 467 00:45:30,240 --> 00:45:32,780 Du menar, en skräckfilm? 468 00:45:34,240 --> 00:45:37,620 "One Cut of the Dead" projekt, med Kamiya Akira. 469 00:45:37,680 --> 00:45:39,500 Du borde se fram emot det. 470 00:45:41,710 --> 00:45:42,750 Tack för intervjun. 471 00:45:49,840 --> 00:45:53,090 "One Cut of the Dead" audition. 472 00:45:57,350 --> 00:46:00,430 Jag har alltid velat spela i en zombiefilm. 473 00:46:00,430 --> 00:46:02,480 Jag är ett fan av dig. 474 00:46:02,480 --> 00:46:04,270 Jag är hedrad (skådespelerskan Matsumoto Aika) 475 00:46:04,270 --> 00:46:05,900 Det är så snällt. 476 00:46:05,900 --> 00:46:08,480 Skulle du kunna göra ditt motto? 477 00:46:09,940 --> 00:46:13,820 Visst "Aikas stråle". 478 00:46:14,360 --> 00:46:15,450 (skådespelare Kamiya Akira) 479 00:46:15,450 --> 00:46:16,870 Den här historien är verkligen... 480 00:46:16,870 --> 00:46:19,740 det döljer ett rastema. 481 00:46:19,740 --> 00:46:22,460 Du kanske har rätt. 482 00:46:24,170 --> 00:46:26,670 (Hosoda, kamera) 483 00:46:32,220 --> 00:46:35,260 Jag kan inte dricka, eller mina händer skakar. 484 00:46:37,550 --> 00:46:38,560 OK. 485 00:46:42,140 --> 00:46:44,980 (Yamanouchi, assisterande regissör) 486 00:46:46,560 --> 00:46:47,360 Ursäkta mig. 487 00:46:48,400 --> 00:46:52,530 Var såg du ett rastema? 488 00:46:52,530 --> 00:46:54,650 Förlåt, jag måste fokusera. 489 00:46:55,450 --> 00:46:56,950 Okej, ursäkta mig. 490 00:46:57,320 --> 00:46:58,280 Ursäkta mig. 491 00:47:00,080 --> 00:47:01,600 Detta är hårt vatten. 492 00:47:01,630 --> 00:47:03,210 Finns det ett problem? (Yamakoe, ljudtekniker) 493 00:47:03,210 --> 00:47:04,880 Jag dricker bara mjukt vatten. 494 00:47:07,970 --> 00:47:09,380 För att undvika diarré. 495 00:47:10,340 --> 00:47:11,760 Jag nämnde det via mail. 496 00:47:12,140 --> 00:47:14,930 Åh, jag är ledsen, glömde du? 497 00:47:14,930 --> 00:47:16,470 Ge mig riktiga känslor. 498 00:47:16,470 --> 00:47:18,640 Rädslans sanna ansikte. 499 00:47:18,640 --> 00:47:20,890 Ansiktet (Kurooka spelar regissören) 500 00:47:21,400 --> 00:47:22,600 ansiktet... 501 00:47:22,600 --> 00:47:24,400 Förlåt att jag är sen. 502 00:47:24,400 --> 00:47:26,440 God morgon. -God morgon. 503 00:47:28,440 --> 00:47:29,490 Vad? 504 00:47:29,780 --> 00:47:30,740 Jag är ledsen. 505 00:47:30,740 --> 00:47:34,570 Min man är borta... (Aida Mai, smink) 506 00:47:34,830 --> 00:47:36,160 Jag kan hjälpa dig. 507 00:47:36,910 --> 00:47:39,250 Hon kommer att vara väldigt tyst, oroa dig inte. 508 00:47:39,660 --> 00:47:41,410 Snälla, sitt ner. 509 00:47:41,420 --> 00:47:44,670 (Higurashi, regissör) 510 00:47:59,310 --> 00:48:01,270 Du står inför döden. 511 00:48:02,480 --> 00:48:03,480 Det är okej. 512 00:48:03,900 --> 00:48:05,610 Har du upplevt rädsla? 513 00:48:06,270 --> 00:48:10,480 Ja, jag försökte uttrycka... 514 00:48:10,490 --> 00:48:12,860 Nej, att uttrycka det är att fejka det. 515 00:48:13,410 --> 00:48:14,530 OK. 516 00:48:16,160 --> 00:48:17,160 OK. 517 00:48:17,490 --> 00:48:19,830 Uttryck det inte, lev det. 518 00:48:20,000 --> 00:48:23,370 OK, "lev det" menar du? 519 00:48:24,000 --> 00:48:26,750 Jag vill ha verklig rädsla. 520 00:48:26,750 --> 00:48:30,000 Jag måste läsa rädsla i ditt ansikte... 521 00:48:30,010 --> 00:48:32,010 Snälla herr regissör... 522 00:48:32,970 --> 00:48:35,340 Snälla herr direktör, lugna ner dig. 523 00:48:37,350 --> 00:48:39,720 Låt oss ta en paus. 524 00:48:39,970 --> 00:48:41,310 Vi tar en paus. 525 00:48:41,680 --> 00:48:44,310 Okej, vi tar en paus. 526 00:48:46,980 --> 00:48:49,610 Vad är det för fel? 527 00:48:52,610 --> 00:48:55,450 Detta kan vara ett problem... 528 00:48:55,700 --> 00:48:57,200 Jag ska kräkas? 529 00:48:57,200 --> 00:48:59,990 Personligen skulle jag vilja prova... 530 00:48:59,990 --> 00:49:01,870 men min agent har regler... 531 00:49:01,870 --> 00:49:04,040 en idol kan inte ses kräkas. 532 00:49:04,040 --> 00:49:07,000 Men det är inte dina riktiga spyor. 533 00:49:07,000 --> 00:49:08,500 Rätt, såklart. 534 00:49:08,670 --> 00:49:09,960 Ingen kräkscen alltså. 535 00:49:10,210 --> 00:49:14,930 Jag önskar att jag kunde kräkas för dig, men min agent... 536 00:49:15,430 --> 00:49:16,680 okej då. 537 00:49:16,680 --> 00:49:18,180 Tack killar. 538 00:49:18,300 --> 00:49:19,300 OK. 539 00:49:19,800 --> 00:49:21,640 Får jag? -OK. 540 00:49:21,890 --> 00:49:25,390 I manuset du beskriver zombies som använder en yxa. 541 00:49:26,140 --> 00:49:28,730 Ja. -Så, zombies använder yxor? 542 00:49:30,110 --> 00:49:31,440 Ja, varför? 543 00:49:31,440 --> 00:49:33,900 Eftersom zombies inte har något medvetande... 544 00:49:33,900 --> 00:49:36,320 hur kan de använda en yxa? 545 00:49:36,320 --> 00:49:39,320 Det finns olika zombies nuförtiden. 546 00:49:39,320 --> 00:49:40,950 Zombies som använder en yxa... 547 00:49:40,950 --> 00:49:43,290 Jag frågar regissören. 548 00:49:43,290 --> 00:49:44,330 Rätt. 549 00:49:44,620 --> 00:49:47,670 Låt mig fråga om det. -Behaga. 550 00:49:51,880 --> 00:49:55,670 Gråt inte, hej, hej. 551 00:50:18,740 --> 00:50:21,950 De ska komma... 552 00:50:21,950 --> 00:50:27,000 Den första zombien kommer in är en scoutzombie. 553 00:50:27,210 --> 00:50:32,540 Han prutar in, alla skriker. 554 00:50:32,840 --> 00:50:36,960 Sedan den andra zombien, Mr Hosoda. 555 00:50:36,970 --> 00:50:42,220 De är här för att sätta sig in zombieatmosfären. 556 00:50:42,220 --> 00:50:44,220 Det upprör situationen. 557 00:50:55,820 --> 00:50:58,030 Okej, action... 558 00:51:07,830 --> 00:51:09,710 Mr Taniguchi. 559 00:51:09,710 --> 00:51:12,540 När zombies kommer... 560 00:51:12,540 --> 00:51:16,460 en närbild på deras ansikte skulle vara bra, eller hur? 561 00:51:16,460 --> 00:51:18,340 Det är klibbigt. 562 00:51:19,220 --> 00:51:23,600 Tacky är coolt. 563 00:51:24,220 --> 00:51:25,510 Jag tror inte det. 564 00:51:25,810 --> 00:51:27,060 Jag kommer inte att göra det. 565 00:51:29,140 --> 00:51:30,890 Är du okej? 566 00:51:31,560 --> 00:51:34,610 Det blir inte lätt att använda med den där ryggsmärtan. 567 00:51:34,610 --> 00:51:36,570 Jag har inget emot att hjälpa dig. 568 00:51:36,570 --> 00:51:38,940 Nej, jag låter dig inte. 569 00:51:38,940 --> 00:51:41,200 Du kommer inte att vara i den besättningen. 570 00:51:41,320 --> 00:51:44,490 Jag kommer att memorera alla rörelser. -Inga sätt. 571 00:51:50,080 --> 00:51:53,000 "Vi visade det draget förra gången..." 572 00:51:53,000 --> 00:51:55,580 "men det kommer inte att vara användbart här." 573 00:51:55,590 --> 00:51:57,500 Mamma. -Uhm? 574 00:51:57,880 --> 00:52:00,130 Kommer du att göra det igen? -Vad? 575 00:52:00,340 --> 00:52:01,840 Skådespeleri? 576 00:52:02,840 --> 00:52:05,430 Nu ska jag flytta. 577 00:52:05,640 --> 00:52:07,100 Du kommer att ha tid. 578 00:52:07,100 --> 00:52:09,140 Var inte dum. 579 00:52:10,230 --> 00:52:12,940 Du är alltid med i det manuset. 580 00:52:12,940 --> 00:52:14,440 Det är underhållande. 581 00:52:14,440 --> 00:52:16,020 Underhållande? 582 00:52:16,020 --> 00:52:17,320 "Ho, ho." 583 00:52:18,570 --> 00:52:20,570 Varför tittar du på det? 584 00:52:20,570 --> 00:52:22,400 Vem tittar på det? 585 00:52:22,400 --> 00:52:24,820 Det är underhållande, en hobby. 586 00:52:25,030 --> 00:52:27,490 Självförsvar? En hobby? 587 00:52:27,490 --> 00:52:31,620 Vad är det för fel på mina hobbyer? 588 00:52:31,620 --> 00:52:34,330 Du tar upp för många saker. 589 00:52:34,580 --> 00:52:38,550 Du gör yoga, sedan socialt dans eller huladans... 590 00:52:38,750 --> 00:52:39,960 Självförsvar? 591 00:52:39,960 --> 00:52:43,010 Precis, mångfalden... 592 00:52:43,010 --> 00:52:46,970 Jag tar in det bästa var och en att hitta mig själv. 593 00:52:46,970 --> 00:52:48,970 Men du är en skådespelerska. 594 00:52:49,930 --> 00:52:51,220 Inget sätt. 595 00:52:51,850 --> 00:52:53,480 när jag agerar tappar jag mig själv. 596 00:52:53,480 --> 00:52:57,810 Precis, en bra skådespelerska måste förlora sig själv. 597 00:52:57,810 --> 00:53:03,240 Mamma, du borde återkomma till det. -Du såg mig aldrig agera. 598 00:53:03,240 --> 00:53:07,530 Du är en skådespelerska. -Jag är klar med det här ämnet. 599 00:53:20,880 --> 00:53:23,090 Din pappa kommer att regissera en serie. 600 00:53:24,300 --> 00:53:26,130 Verkligen? 601 00:53:27,140 --> 00:53:29,180 Det är inte som han. 602 00:53:29,550 --> 00:53:32,560 Med din idol, Kamiya. 603 00:53:32,810 --> 00:53:33,980 Han kommer att ha en roll. 604 00:53:34,180 --> 00:53:35,270 Vad? 605 00:54:12,760 --> 00:54:14,640 Nao-San, lugn. 606 00:54:15,020 --> 00:54:16,310 Jag är lugn. 607 00:54:16,890 --> 00:54:18,480 Jag är lugn. -Nao-San. 608 00:54:18,480 --> 00:54:20,350 Zombien kommer nu. 609 00:54:21,400 --> 00:54:24,440 Brott yxan ur hennes händer... 610 00:54:25,360 --> 00:54:28,030 och sätta den på hennes huvud. 611 00:54:30,910 --> 00:54:33,080 Gillar du det inte? 612 00:54:33,580 --> 00:54:36,370 Nuförtiden har zombies till och med maskingevär. 613 00:54:37,040 --> 00:54:39,710 Oroa dig inte. -Låt mig tänka. 614 00:54:39,710 --> 00:54:41,040 Som jag säger. 615 00:54:44,710 --> 00:54:48,970 Min del är liten, jag önskar att jag hade mer exponering. 616 00:54:49,630 --> 00:54:51,010 Jag ska se om det. 617 00:54:52,050 --> 00:54:53,220 Tack. 618 00:54:54,100 --> 00:54:55,350 Ursäkta mig. 619 00:54:55,350 --> 00:54:57,890 Scenen där jag gråter... 620 00:54:57,890 --> 00:54:59,480 har du något emot ögondroppar? 621 00:55:01,150 --> 00:55:03,560 Du menar att du inte kan gråta? 622 00:55:03,560 --> 00:55:07,570 Det borde vara okej, jag bara frågar. 623 00:55:08,240 --> 00:55:11,030 Det är bara en scen, så... 624 00:55:11,910 --> 00:55:14,910 OK då. -Tack. 625 00:55:21,460 --> 00:55:24,000 Finns det toalett i den gamla byggnaden? 626 00:55:25,000 --> 00:55:28,050 Vi tar med mobila toaletter. 627 00:55:29,050 --> 00:55:32,260 Glöm inte och berätta var de är. 628 00:55:33,470 --> 00:55:34,470 Okej. 629 00:55:35,890 --> 00:55:37,390 Jag mailade dig. 630 00:55:38,770 --> 00:55:39,810 Ledsen. 631 00:55:40,890 --> 00:55:42,100 Jag sa till dig. 632 00:55:42,600 --> 00:55:43,650 Jag är ledsen. 633 00:55:44,060 --> 00:55:45,150 Hörde du mig? 634 00:55:45,650 --> 00:55:46,690 Jag är ledsen. 635 00:55:46,690 --> 00:55:48,530 Be inte om ursäkt, hörde du mig? 636 00:55:48,530 --> 00:55:51,030 jag kan inte... 637 00:55:51,280 --> 00:55:54,740 Kan du sitta på huk här? 638 00:55:54,740 --> 00:55:57,160 Det är bra, vänta. 639 00:55:57,160 --> 00:55:59,000 Mycket bra, det är det. 640 00:56:04,670 --> 00:56:06,960 Det är ett konstigt gäng. 641 00:56:07,840 --> 00:56:09,590 Titta vem som pratar. 642 00:56:10,460 --> 00:56:12,260 Ursäkta förra gången. 643 00:56:13,180 --> 00:56:14,470 Jag blev bannad. 644 00:56:14,470 --> 00:56:15,600 Inget sätt. 645 00:56:16,260 --> 00:56:18,430 Men nu har jag slutat med spriten. 646 00:56:19,470 --> 00:56:20,640 Verkligen? 647 00:56:20,640 --> 00:56:22,850 Jag kan inte hålla saké. 648 00:56:27,520 --> 00:56:29,440 Vem är hon? -Min dotter. 649 00:56:30,610 --> 00:56:33,110 När jag dricker för mycket tittar jag på det. 650 00:56:33,110 --> 00:56:34,490 Fungerar som en charm. 651 00:56:35,740 --> 00:56:37,070 Du förstår... 652 00:56:38,410 --> 00:56:41,830 saké fick mig att tappa henne flera gånger. 653 00:56:41,830 --> 00:56:43,000 Vad? 654 00:56:43,620 --> 00:56:44,920 Förra året också... 655 00:56:45,290 --> 00:56:47,630 Jag fick äntligen se henne. 656 00:56:48,540 --> 00:56:52,840 Jag var så nervös den dagen, Jag drack från morgonen. 657 00:56:52,840 --> 00:56:55,090 Och sedan? 658 00:56:55,220 --> 00:56:59,430 Jag somnade och ställde upp henne. -Förfärlig. 659 00:56:59,430 --> 00:57:02,310 Hemskt, hela mitt liv är hemskt. 660 00:57:03,480 --> 00:57:04,600 Men jag gillar det. 661 00:57:09,520 --> 00:57:12,440 Jag önskar att hon var stolt över sin pappa... 662 00:57:13,110 --> 00:57:14,900 det kommer inte att hända. 663 00:57:14,950 --> 00:57:16,490 Troligen. 664 00:57:23,700 --> 00:57:26,210 Kom igen, herr Hosoda, gör inte... 665 00:57:27,120 --> 00:57:30,130 Du behöver inte gråta. 666 00:57:50,560 --> 00:57:52,320 Är det så tufft? 667 00:57:55,530 --> 00:57:56,570 Vad? 668 00:57:58,860 --> 00:58:01,240 Jag måste fråga dig något. 669 00:58:01,530 --> 00:58:02,620 Vad? 670 00:58:05,290 --> 00:58:06,540 Tja... 671 00:58:45,620 --> 00:58:48,660 God morgon.-God morgon killar. 672 00:58:50,460 --> 00:58:52,960 Ni är verkligen upptagna här. 673 00:58:52,960 --> 00:58:54,550 Låt oss koka vattnet. 674 00:58:56,130 --> 00:58:57,970 Öppna allt. 675 00:59:01,260 --> 00:59:02,800 Tryckande. 676 00:59:07,980 --> 00:59:09,520 Är du okej? 677 00:59:09,520 --> 00:59:11,690 Jättebra, det fungerar. 678 00:59:13,560 --> 00:59:15,820 Håll det. 679 00:59:16,400 --> 00:59:19,990 Jag vill att du kommer hit för en närbild. 680 00:59:19,990 --> 00:59:21,740 Med den vinkeln? -Rätt. 681 00:59:36,750 --> 00:59:38,800 Ursäkta att jag hoppar in. 682 00:59:38,800 --> 00:59:41,550 Jag förstår att hon vill se uppsättningen. 683 00:59:42,640 --> 00:59:43,800 Rätt. 684 00:59:44,260 --> 00:59:47,140 Jag hörde att hon vill bli regissör. 685 00:59:47,970 --> 00:59:49,350 Ja. 686 00:59:50,390 --> 00:59:52,140 Som far, som dotter. 687 00:59:52,850 --> 00:59:55,900 Barnen växer med föräldrarnas modell. 688 00:59:57,190 --> 00:59:58,610 Jag kan inte se honom. 689 00:59:59,610 --> 01:00:01,320 Du har rätt. 690 01:00:04,160 --> 01:00:07,580 Oroa dig inte, om misstagen. 691 01:00:07,580 --> 01:00:10,660 Eftersom vi inte stoppar kameran. 692 01:00:11,080 --> 01:00:13,870 Om inte något stort händer... 693 01:00:13,870 --> 01:00:17,500 Jag räknar med allas samarbete. 694 01:00:18,630 --> 01:00:21,340 Den stilige producenten skickade detta. 695 01:00:21,340 --> 01:00:23,420 Tack. - Vilket ursprung? 696 01:00:23,430 --> 01:00:25,180 Det är från Niigata. 697 01:00:25,180 --> 01:00:27,470 Senare får vi se det. 698 01:00:27,760 --> 01:00:29,350 Håll det utom synhåll. 699 01:00:30,220 --> 01:00:31,930 (privat flaska) 700 01:00:31,930 --> 01:00:35,400 hur är det med Kurooka och Sawada? 701 01:00:35,400 --> 01:00:38,020 Fast i trafiken kan jag inte nå dem. 702 01:00:38,020 --> 01:00:39,610 De kommer. 703 01:00:39,610 --> 01:00:41,650 Vänligen ring igen. 704 01:00:49,450 --> 01:00:50,580 Mr Higurashi. 705 01:00:52,620 --> 01:00:54,290 En olycka? 706 01:00:54,500 --> 01:00:55,620 Inga skador? 707 01:00:55,620 --> 01:00:59,090 Inget allvarligt verkar det som. 708 01:00:59,090 --> 01:01:00,960 Varför åkte de tillsammans? 709 01:01:00,960 --> 01:01:02,920 De borde inte ha kommit ihop. 710 01:01:02,920 --> 01:01:05,470 Men det är hemskt? -Rätt. 711 01:01:05,470 --> 01:01:08,260 Snälla gör allt klart. - Okej. 712 01:01:08,800 --> 01:01:10,310 Herr producent. 713 01:01:10,640 --> 01:01:12,810 De kommer inte att klara det. 714 01:01:13,600 --> 01:01:16,060 Stoppar vi allt? -Vi kan inte. 715 01:01:16,310 --> 01:01:18,560 Låt oss gå vidare. -Gå vidare? 716 01:01:18,560 --> 01:01:20,020 Vad är klockan? 717 01:01:20,610 --> 01:01:22,570 11, det är om två timmar. 718 01:01:22,570 --> 01:01:24,240 Vi ändrar manuset? 719 01:01:24,740 --> 01:01:27,780 Det är en enstaka gång, vi kan vår kurs. 720 01:01:27,780 --> 01:01:29,700 Låt oss hitta skådespelare. 721 01:01:29,700 --> 01:01:32,290 Vi är två timmar bort från Tokyo. 722 01:01:32,290 --> 01:01:35,790 Ingen kommer i tid. 723 01:01:36,040 --> 01:01:37,830 Vi måste fortsätta. 724 01:01:40,340 --> 01:01:41,340 Mr Higurashi. 725 01:01:46,340 --> 01:01:47,720 Är du seriös? 726 01:01:48,930 --> 01:01:51,640 På gymnasiet var jag i dramaklubben. 727 01:01:54,770 --> 01:01:58,350 Vänta ett ögonblick. -Har du någon annan? 728 01:01:58,350 --> 01:02:01,650 Jag passar profilen och jag kan delen. 729 01:02:01,650 --> 01:02:03,270 Det är bara jag. 730 01:02:03,280 --> 01:02:04,320 Rätt. 731 01:02:05,070 --> 01:02:06,530 Låt oss göra det. 732 01:02:06,530 --> 01:02:10,490 Vänta, hur är det med sminket? 733 01:02:10,740 --> 01:02:11,740 Vad? 734 01:02:14,330 --> 01:02:16,830 Hon brukade vara skådespelare. 735 01:02:17,160 --> 01:02:19,120 Öh? -Och... 736 01:02:19,120 --> 01:02:21,460 hon smyg lärde sig manuset. 737 01:02:21,460 --> 01:02:22,670 Gör inte... 738 01:02:22,670 --> 01:02:24,170 Kan du raderna? 739 01:02:24,170 --> 01:02:26,510 Jo, jag läste den hundra gånger. 740 01:02:26,510 --> 01:02:27,590 Hundra gånger? 741 01:02:27,590 --> 01:02:29,260 Men jag kan inte... 742 01:02:29,720 --> 01:02:31,140 Du har det. 743 01:02:33,640 --> 01:02:34,600 Vänta. 744 01:02:34,930 --> 01:02:35,930 jag kan inte... 745 01:02:38,190 --> 01:02:40,270 Omöjligt. -Varför? 746 01:02:40,270 --> 01:02:43,400 Du såg aldrig din mamma agera. 747 01:02:43,400 --> 01:02:45,440 Jag måste be om ursäkt. 748 01:02:45,440 --> 01:02:46,900 Han har rätt. 749 01:02:46,900 --> 01:02:48,570 Du har ingen. 750 01:02:48,860 --> 01:02:50,700 Inget sätt. 751 01:02:51,700 --> 01:02:54,030 Jag kan inte. 752 01:02:54,030 --> 01:02:55,370 Inget sätt. 753 01:02:55,370 --> 01:02:58,290 Jag kan inte göra det. 754 01:02:58,290 --> 01:02:59,750 Tack. 755 01:03:09,220 --> 01:03:10,420 Jag slutar. 756 01:03:10,430 --> 01:03:13,260 Det här är för filmen som kommer att stanna. 757 01:03:13,260 --> 01:03:16,260 TV-programmen kommer före. 758 01:03:16,260 --> 01:03:18,890 Folk väntar framför sin tv. 759 01:03:18,890 --> 01:03:20,940 Vi är skyldiga dem att leverera. 760 01:03:21,270 --> 01:03:23,940 Behaga. -Om det är för showen... 761 01:03:27,730 --> 01:03:32,320 Du vet att allt detta är för dig. 762 01:03:32,860 --> 01:03:34,660 Du är central i detta arbete. 763 01:03:37,740 --> 01:03:39,870 Jag lovar att det kommer att bli bra. 764 01:03:42,420 --> 01:03:43,500 Jag svär. 765 01:03:56,850 --> 01:03:58,140 Vad hände? 766 01:03:58,140 --> 01:03:59,310 Tja jag... 767 01:03:59,310 --> 01:04:00,980 Jag kommer genast tillbaka. 768 01:04:17,990 --> 01:04:20,580 Är du okej? -Jag låter dig inte. 769 01:04:26,000 --> 01:04:27,090 Jag är ledsen. 770 01:04:27,380 --> 01:04:31,300 Jag har inget emot det, men a regissör som spelar en regissör? 771 01:04:31,300 --> 01:04:32,260 Rätt... 772 01:04:33,130 --> 01:04:36,470 du är så snäll, gör inte det tveka att instruera mig. 773 01:04:38,430 --> 01:04:40,770 Okej. -Tack. 774 01:04:45,940 --> 01:04:47,770 Lyssna alla. 775 01:04:48,440 --> 01:04:50,400 Vi ska börja. 776 01:04:51,070 --> 01:04:55,530 Som ni vet, inga avbrott. 777 01:04:55,530 --> 01:04:57,450 Livesändning, ingen reklam. 778 01:04:57,820 --> 01:05:01,080 När den väl startar kommer vi inte att stoppa kameran. 779 01:05:02,200 --> 01:05:03,500 Tack på förhand. 780 01:05:23,020 --> 01:05:27,100 Nedräkning 10 sekunder, 9, 8, 7... 781 01:05:27,310 --> 01:05:32,530 6, 5, 4, 3, 2... 782 01:05:40,670 --> 01:05:44,380 OK, började, go killar. 783 01:05:46,620 --> 01:05:50,000 Ken-Chan, tack. 784 01:05:51,090 --> 01:05:54,800 Snälla vakna, nej. 785 01:06:00,390 --> 01:06:01,890 Jag älskar dig. 786 01:06:04,890 --> 01:06:06,100 Skära. 787 01:06:12,190 --> 01:06:13,400 Är det bra? 788 01:06:15,280 --> 01:06:16,780 Hur många hittills? 789 01:06:17,900 --> 01:06:19,990 Detta är den 42:a. 790 01:06:30,630 --> 01:06:34,050 Du står inför döden. 791 01:06:35,050 --> 01:06:36,090 Ja. 792 01:06:36,420 --> 01:06:38,010 Kände du verkligen rädsla? 793 01:06:38,010 --> 01:06:40,300 Den regissören är en naturlig. 794 01:06:40,800 --> 01:06:42,220 Uttryck det inte. 795 01:06:43,560 --> 01:06:44,890 Lev det. 796 01:06:46,270 --> 01:06:49,100 OK, "lev det" menar du? 797 01:06:49,100 --> 01:06:51,230 Jag vill ha verklig rädsla. 798 01:06:51,230 --> 01:06:54,770 Jag måste läsa rädsla i ditt ansikte... 799 01:06:54,770 --> 01:06:57,280 Vet du varför du inte kan leverera? 800 01:06:57,490 --> 01:07:00,030 För att hela ditt liv är falskt. 801 01:07:00,030 --> 01:07:02,740 Du liiiie dig igenom det. 802 01:07:03,320 --> 01:07:06,830 Ta av dig din falska mask. 803 01:07:06,830 --> 01:07:09,290 Det stod inte i manuset. 804 01:07:09,790 --> 01:07:11,790 Avbryt mig inte, lilla tönt. 805 01:07:11,790 --> 01:07:13,880 Det här är mitt arbete... 806 01:07:13,880 --> 01:07:15,750 Det är mitt arbete. 807 01:07:15,750 --> 01:07:19,630 Vågar du tjata på mig på mitt set? 808 01:07:20,630 --> 01:07:23,720 Stanna, ta en paus, en paus. 809 01:07:35,650 --> 01:07:38,320 Hon är verkligen intresserad av det. 810 01:07:38,320 --> 01:07:40,400 Det finns inget falskt i den här tjejen. 811 01:07:45,830 --> 01:07:48,040 Hindra inte arbetet. 812 01:07:48,540 --> 01:07:50,790 Ursäkta, blev medtagen. 813 01:07:50,790 --> 01:07:53,500 Bry dem inte. 814 01:08:43,170 --> 01:08:44,680 Mr Hosoda har försvunnit. 815 01:08:50,310 --> 01:08:52,220 Han är på om två minuter. 816 01:08:52,230 --> 01:08:55,270 Vad hände? 817 01:08:58,230 --> 01:09:00,610 Herr Hosoda. 818 01:09:03,950 --> 01:09:06,240 Herr Hosoda. 819 01:09:07,200 --> 01:09:08,490 Saké på andan. 820 01:09:09,530 --> 01:09:11,410 Ge mig manuset. 821 01:09:11,410 --> 01:09:12,200 OK. 822 01:09:13,330 --> 01:09:16,000 Herr Hosoda, kom igen. 823 01:09:20,040 --> 01:09:21,920 Är du okej? 824 01:09:22,170 --> 01:09:24,050 Vem vet... 825 01:09:24,970 --> 01:09:28,930 Men det stannar inte vid det. - Finns det mer? 826 01:09:48,530 --> 01:09:51,490 "Fortsätt vi är inte redo." 827 01:09:57,870 --> 01:10:00,710 Hej, det skrämde mig. 828 01:10:01,630 --> 01:10:05,130 Bra timing. Var det vinden? 829 01:10:14,100 --> 01:10:16,430 Säg mig Nao-San... 830 01:10:17,190 --> 01:10:19,520 Har du hobbyer? 831 01:10:19,520 --> 01:10:22,610 Varför frågar du det? 832 01:10:23,440 --> 01:10:25,610 Vi kan ha ett lättare ämne. 833 01:10:26,940 --> 01:10:31,360 Kalla det en hobby, Jag studerar självförsvar. 834 01:10:31,370 --> 01:10:32,990 Självförsvar. 835 01:10:35,660 --> 01:10:36,830 Pom. 836 01:10:37,160 --> 01:10:40,960 Du gjorde det. – Det är fantastiskt. 837 01:10:41,960 --> 01:10:44,130 Vad gör de? 838 01:10:46,800 --> 01:10:50,260 Du gjorde det skickligt. – Det är fantastiskt. 839 01:10:52,550 --> 01:10:54,310 Direktör, det är nu eller aldrig. 840 01:11:04,190 --> 01:11:05,690 Du skrämde mig. 841 01:11:07,530 --> 01:11:11,820 Vad är det här? Är det smink? 842 01:11:12,700 --> 01:11:15,410 Du kan bli skådespelare. 843 01:11:15,410 --> 01:11:16,990 Okej, vi har spelat färdigt. 844 01:11:18,500 --> 01:11:20,370 Hej, vad vill du? 845 01:11:20,370 --> 01:11:21,540 Hej. 846 01:11:25,540 --> 01:11:29,050 Nej, låt mig gå... 847 01:11:33,090 --> 01:11:36,220 Vad var det? 848 01:11:36,640 --> 01:11:39,100 En handduk, snabbt. 849 01:11:40,100 --> 01:11:45,440 Det är äckligt, det luktar... 850 01:11:49,360 --> 01:11:51,900 Inga handdukar? -Ledsen. 851 01:12:37,700 --> 01:12:39,030 Han stinker. 852 01:12:39,040 --> 01:12:39,700 Nej. 853 01:12:39,700 --> 01:12:41,250 Så äkta. 854 01:12:41,790 --> 01:12:43,910 Är inte det en bra besättning? 855 01:13:04,100 --> 01:13:05,190 Herr Hosoda. 856 01:13:05,600 --> 01:13:08,440 Har vi börjat? -Det har vi. 857 01:13:08,440 --> 01:13:10,270 Herr direktör, ta det. 858 01:13:22,870 --> 01:13:26,710 Vart ska du? Du är på. 859 01:13:35,590 --> 01:13:37,180 Bra. 860 01:13:48,400 --> 01:13:51,610 För bara ett år sedan i sommar... 861 01:13:52,730 --> 01:13:55,190 en dag så varm att jag inte kunde andas... 862 01:13:56,030 --> 01:13:59,530 Jag var hemma och skrev ett manus. 863 01:14:00,120 --> 01:14:03,450 Jag läste ett konstigt konto på en blogg... 864 01:14:03,450 --> 01:14:05,200 Hej, vart ska du? 865 01:14:07,460 --> 01:14:09,210 Bara en... -Bara vad? 866 01:14:10,210 --> 01:14:12,290 Vänta lite, exakt vad? 867 01:14:12,290 --> 01:14:13,250 Kom genast tillbaka. 868 01:14:13,880 --> 01:14:14,630 Vad? 869 01:14:14,630 --> 01:14:15,880 Vad är det för scen? 870 01:14:15,880 --> 01:14:17,680 Ingen aning. 871 01:14:17,840 --> 01:14:20,220 Det finns monster utanför. 872 01:14:20,220 --> 01:14:23,300 Du kan inte gå ut nu, det är farligt. 873 01:14:23,310 --> 01:14:25,220 De improviserar. -Stor. 874 01:14:25,220 --> 01:14:26,310 Nej. 875 01:14:27,350 --> 01:14:29,020 Vad är det för fel på dig? 876 01:14:29,020 --> 01:14:30,270 Inget manus. 877 01:14:32,900 --> 01:14:33,940 Mr Yamakoe. 878 01:14:33,940 --> 01:14:35,400 Det är hans riktiga namn. -Stopp. 879 01:14:37,490 --> 01:14:38,990 Nej. 880 01:14:43,030 --> 01:14:47,120 En till kommer att få biten, så spännande. 881 01:14:47,120 --> 01:14:49,540 Vi skickar en textskärm. 882 01:14:50,830 --> 01:14:53,460 (Vänta ett ögonblick) 883 01:14:56,170 --> 01:14:59,010 Vi fortsätter fotografera, kameran stannar inte. 884 01:14:59,010 --> 01:15:00,180 Han sa det till kameran. 885 01:15:05,850 --> 01:15:08,600 Mr Yamakoe, vad har du i dig? 886 01:15:09,770 --> 01:15:11,730 Jag måste gå, jag måste gå. 887 01:15:11,730 --> 01:15:12,730 Vad? 888 01:15:13,400 --> 01:15:14,940 Shit... 889 01:15:18,400 --> 01:15:20,030 vi kan inte leva kvar. 890 01:15:20,030 --> 01:15:21,610 Nao-San, är du inte skadad? 891 01:15:22,070 --> 01:15:24,780 Jag mår bra, du? 892 01:15:24,780 --> 01:15:26,910 Det fortsätter de att fråga. 893 01:15:27,410 --> 01:15:29,370 Kan vi inte gå vidare till Yamakoe? 894 01:15:29,370 --> 01:15:31,250 Handlingen är osammanhängande. 895 01:15:34,500 --> 01:15:36,090 Låt oss stoppa det. 896 01:15:41,110 --> 01:15:43,150 Mr Yamakoe kommer att anlända som en zombie. 897 01:15:43,180 --> 01:15:44,760 Du kan hoppa tillbaka till rad 7 på sidan 14. 898 01:15:45,300 --> 01:15:47,060 Hej damen, titta här. 899 01:15:47,060 --> 01:15:51,310 Från sida 15 rad 15 till sidan 16 och rad 11. 900 01:15:51,310 --> 01:15:54,310 Vi spelar från det här linje. det finns ingen tid. 901 01:15:54,310 --> 01:15:55,520 Där? 902 01:15:55,520 --> 01:15:58,980 Linje 11 är här, snabbt. 903 01:15:59,780 --> 01:16:03,530 Hej sir, skynda dig, ditt beslut. 904 01:16:03,530 --> 01:16:05,070 Vi gör det. OK. 905 01:16:05,070 --> 01:16:06,490 Damen, skicka ett sms. 906 01:16:06,740 --> 01:16:10,790 Vi är så glada att ingen är skadad. 907 01:16:16,340 --> 01:16:20,670 (Letar efter en telefonsignal, "Vad hände?" Fortsätt.) 908 01:16:21,260 --> 01:16:25,140 (Yamakoe kommer tillbaka som en zombie) 909 01:16:32,980 --> 01:16:36,270 Värdelöst, du får ingen signal här. 910 01:16:42,110 --> 01:16:44,780 Förlåt, du måste gå hit, snabbt. 911 01:16:45,160 --> 01:16:46,200 Det är okej... 912 01:16:46,990 --> 01:16:49,830 Gör hans smink nu. -Vad? 913 01:16:58,500 --> 01:17:00,340 Gråt inte, skynda dig. 914 01:17:00,750 --> 01:17:01,840 Bra. 915 01:17:03,920 --> 01:17:06,630 Var är huvudet? Yamakoes huvud? 916 01:17:06,640 --> 01:17:08,930 Har du sett hans huvud? 917 01:17:08,930 --> 01:17:10,100 Dam, dam. 918 01:17:10,100 --> 01:17:12,270 Hittade det, gå. 919 01:17:15,100 --> 01:17:17,020 Har du sett Mr Hosoda? 920 01:17:17,770 --> 01:17:19,270 Dude, dude. 921 01:17:19,270 --> 01:17:22,730 Vakna, kom över, ta hand om honom. 922 01:17:22,730 --> 01:17:25,030 Nu fokuserar alla på den andra delen. 923 01:17:25,570 --> 01:17:26,820 Vem är hon? 924 01:17:32,700 --> 01:17:34,370 Handling. 925 01:17:37,670 --> 01:17:41,000 Mycket bra, det är vad jag vill. 926 01:17:45,420 --> 01:17:47,930 Tryck ut monstret. 927 01:17:55,020 --> 01:17:57,770 Det är hemskt. 928 01:17:57,890 --> 01:18:02,610 Dö monster, dö. 929 01:18:02,610 --> 01:18:05,900 Mycket bra, det är rädslans verkliga ansikte. 930 01:18:05,900 --> 01:18:08,740 Detta verk kommer att bli ett mästerverk. 931 01:18:12,370 --> 01:18:14,240 Låt oss springa till bilen. 932 01:18:14,240 --> 01:18:17,040 Dessa monster, jag ska hugga dem alla. 933 01:18:21,040 --> 01:18:22,540 Kom hit. 934 01:18:36,810 --> 01:18:39,350 Var är nyckeln? -Vad? 935 01:18:39,350 --> 01:18:41,940 Vem tog dem? -Kasahara. 936 01:18:42,230 --> 01:18:44,110 Kasahara-San. 937 01:18:45,820 --> 01:18:46,820 Handling. 938 01:18:46,820 --> 01:18:49,400 Nyckeln i hans svarta väska. 939 01:18:49,740 --> 01:18:52,990 Han kommer. -Jag är inte rädd. 940 01:18:53,660 --> 01:18:56,700 Hindra inte kameran. 941 01:18:56,700 --> 01:18:57,660 Gör inte... 942 01:18:57,660 --> 01:18:58,660 Idiot. 943 01:18:58,660 --> 01:19:00,330 Gå bort. 944 01:19:01,250 --> 01:19:03,590 Nej. 945 01:19:08,260 --> 01:19:09,470 Nej. 946 01:19:25,440 --> 01:19:26,570 Nao-San. 947 01:19:27,070 --> 01:19:29,400 Vad? Vad är det för skott? 948 01:19:43,040 --> 01:19:45,750 Det. -Det är rörigt. 949 01:19:51,550 --> 01:19:54,430 Det är fantastiskt. vem håller i kameran? 950 01:20:08,900 --> 01:20:10,230 Vad är det för röra? 951 01:20:10,240 --> 01:20:12,360 Jag måste gå. -Du slog mig. 952 01:20:12,360 --> 01:20:15,070 Inte ens min pappa vågade det. 953 01:20:15,620 --> 01:20:18,410 Jag ska lära dig kille... 954 01:20:18,990 --> 01:20:22,410 kan du inte lyda? Gå till ditt set nu. 955 01:20:25,710 --> 01:20:27,500 Är du okej? -Äh? 956 01:20:28,000 --> 01:20:31,670 Lugna. -Jag är lugn, väldigt lugn. 957 01:20:35,430 --> 01:20:36,930 Din mamma är fantastisk. 958 01:20:36,930 --> 01:20:38,430 Aldrig sett henne så här. 959 01:20:38,430 --> 01:20:39,930 Är hon inte en skådespelare? 960 01:20:39,930 --> 01:20:42,060 Hon tappar bort sig själv i sin karaktär. 961 01:20:42,770 --> 01:20:44,690 En gång under en film... 962 01:20:44,690 --> 01:20:48,560 hon bröt en killes arm i en actionscen. 963 01:20:48,570 --> 01:20:52,530 Hon blev bannlyst från alla filmuppsättningar. 964 01:20:53,070 --> 01:20:55,950 Hon är en sådan skådespelare. 965 01:20:55,950 --> 01:20:57,240 Är hon säker? 966 01:21:00,870 --> 01:21:01,950 Nao-San... 967 01:21:02,200 --> 01:21:05,160 Det är okej, jag vill bara vara säker. 968 01:21:05,160 --> 01:21:05,830 Nao-San. 969 01:21:05,910 --> 01:21:09,290 Nao-San, lugn. -Jag är väldigt lugn. 970 01:21:19,140 --> 01:21:20,220 Stopp. 971 01:21:29,900 --> 01:21:30,900 Pom. 972 01:21:32,690 --> 01:21:34,820 Hon är helt borta från manus, herr regissör. 973 01:21:36,910 --> 01:21:38,110 Låt zombies stoppa henne. 974 01:21:39,320 --> 01:21:41,410 Vad ska jag göra? 975 01:21:51,040 --> 01:21:52,340 Lugna. 976 01:21:55,510 --> 01:21:57,180 Hjälp mig. 977 01:21:58,180 --> 01:21:59,640 Handling. 978 01:22:01,300 --> 01:22:02,810 Stå inte i vägen. 979 01:22:04,930 --> 01:22:06,230 Spring inte. 980 01:22:06,680 --> 01:22:07,980 Spring inte. 981 01:22:08,350 --> 01:22:13,150 Oroa dig inte för mig, stoppa henne. 982 01:22:13,530 --> 01:22:14,780 Spring inte. 983 01:22:15,190 --> 01:22:16,490 Spring inte. 984 01:22:18,660 --> 01:22:20,620 Stopp. -Det är okej. 985 01:22:24,580 --> 01:22:25,830 Vad vill du? 986 01:22:26,000 --> 01:22:27,700 Usch, det gör ont. 987 01:22:27,710 --> 01:22:30,170 Du bryter min hand. 988 01:22:48,480 --> 01:22:49,560 Pom. 989 01:22:52,480 --> 01:22:53,570 Pom. 990 01:22:55,320 --> 01:22:57,570 Jag är rädd, jag är rädd. 991 01:23:00,320 --> 01:23:01,240 Pom. 992 01:23:01,990 --> 01:23:02,740 Pom. 993 01:23:03,320 --> 01:23:04,370 Ledsen. 994 01:23:14,960 --> 01:23:17,590 Sluta, gör inte det. 995 01:23:23,510 --> 01:23:24,510 Gör det inte. 996 01:23:30,730 --> 01:23:32,400 Gör inte det. 997 01:23:40,950 --> 01:23:43,320 Det är lite långdraget. 998 01:23:55,170 --> 01:23:56,790 Gör det inte. 999 01:24:05,850 --> 01:24:06,930 Inget manus. 1000 01:24:07,640 --> 01:24:09,810 Kom inte närmare. -Vad? 1001 01:24:09,810 --> 01:24:12,060 Skynda, låt oss fly. 1002 01:24:12,850 --> 01:24:13,560 Chinatsu. 1003 01:24:19,650 --> 01:24:22,070 Gudskelov. -Använd mig bara. 1004 01:24:22,320 --> 01:24:24,410 Jag kan inte tänka längre. 1005 01:24:24,910 --> 01:24:27,320 Tänk inte för hårt. 1006 01:24:27,330 --> 01:24:30,580 Vi behöver yxan för den sista scenen. 1007 01:24:30,580 --> 01:24:32,160 Lämna den där, hon hämtar den. 1008 01:24:32,160 --> 01:24:34,330 Gör som jag säger. 1009 01:24:54,810 --> 01:24:58,610 (Ta yxan framför boden) 1010 01:25:07,620 --> 01:25:09,240 Det var en yxa här. 1011 01:25:09,990 --> 01:25:11,120 Det är min tur. 1012 01:25:13,080 --> 01:25:15,160 Kamerakranen är trasig. 1013 01:25:16,080 --> 01:25:17,290 Kranen är trasig. 1014 01:25:18,040 --> 01:25:19,670 Låt oss byta kamera. 1015 01:25:20,210 --> 01:25:22,420 Vi behöver ett 4m högt skott. -Varför? 1016 01:25:22,420 --> 01:25:24,670 Till slutet skjuter vi blodet på marken. 1017 01:25:24,670 --> 01:25:25,840 Slutet? 1018 01:25:26,380 --> 01:25:28,800 Det blodet kallade fram zombiesna. 1019 01:25:28,800 --> 01:25:30,390 Vänligen läs manuset. 1020 01:25:30,970 --> 01:25:33,600 Låt oss repa det. 1021 01:25:33,600 --> 01:25:35,350 Vänta ett ögonblick. -Vi kan inte vänta. 1022 01:25:35,350 --> 01:25:37,190 Bara 5 min kvar. -5 min. 1023 01:25:37,190 --> 01:25:39,690 Den här scenen fullbordar min film. 1024 01:25:39,690 --> 01:25:40,940 Ingen kommer att bry sig. 1025 01:25:40,940 --> 01:25:42,980 Vissa kommer att se. 1026 01:25:50,910 --> 01:25:51,910 WHO? 1027 01:25:52,870 --> 01:25:53,910 Jag är ledsen. 1028 01:25:54,500 --> 01:25:55,540 Jag tappade coolheten. 1029 01:25:57,040 --> 01:25:59,130 Mr.Higurashi. 1030 01:25:59,750 --> 01:26:03,050 TV-programmet kommer före filmen. 1031 01:26:03,380 --> 01:26:07,130 Ge upp, det är det bästa. 1032 01:26:09,430 --> 01:26:11,220 Jag förstår det. 1033 01:26:12,100 --> 01:26:12,890 Bra. 1034 01:26:13,600 --> 01:26:16,020 Inget skott med kranen. 1035 01:26:16,020 --> 01:26:18,190 Vi slutar när hon drar i hans fot. 1036 01:26:18,190 --> 01:26:19,440 Okej. 1037 01:26:19,440 --> 01:26:21,350 Skriv en tavla för kameran. 1038 01:26:21,360 --> 01:26:22,190 Ja. 1039 01:26:23,900 --> 01:26:24,940 Vänta. 1040 01:26:26,400 --> 01:26:28,950 Hur många människor behöver du. 1041 01:26:32,030 --> 01:26:33,200 Kou-Chan. 1042 01:26:41,290 --> 01:26:42,670 Kou-Chan... 1043 01:26:44,840 --> 01:26:46,460 Inget sätt. 1044 01:26:47,130 --> 01:26:48,470 Vad är det? 1045 01:26:55,010 --> 01:26:56,220 Vad är det? 1046 01:26:56,430 --> 01:26:58,060 En kran. 1047 01:27:00,560 --> 01:27:01,900 Kou-Chan... 1048 01:27:03,440 --> 01:27:04,730 snälla... 1049 01:27:05,690 --> 01:27:08,280 Gör inte det. -Excellent. 1050 01:27:08,400 --> 01:27:11,910 Se, du kan göra det, det är rädslans ansikte. 1051 01:27:12,160 --> 01:27:16,490 Denna scen kommer att vara klimax av min film. 1052 01:27:17,240 --> 01:27:18,500 Kou-Chan. 1053 01:27:20,870 --> 01:27:22,080 Behaga. 1054 01:27:24,340 --> 01:27:25,960 Stopp. 1055 01:27:41,310 --> 01:27:44,400 Kou-Chan, det är jag, det är jag. 1056 01:27:45,360 --> 01:27:46,690 Behaga. 1057 01:27:47,650 --> 01:27:49,190 Vakna. 1058 01:28:02,370 --> 01:28:03,710 Kou-Chan. 1059 01:28:04,210 --> 01:28:05,420 Behaga. 1060 01:28:06,130 --> 01:28:07,630 Gör det inte. 1061 01:28:08,800 --> 01:28:09,880 Behaga. 1062 01:28:20,730 --> 01:28:21,930 Jag älskar dig. 1063 01:28:23,140 --> 01:28:27,110 Vad? Hej, döda inte mina skådespelare. 1064 01:28:28,190 --> 01:28:32,950 Hej, vad gör du? Lugna. 1065 01:28:36,240 --> 01:28:39,030 Nog, jag orkar inte. 1066 01:28:42,290 --> 01:28:46,000 Fortsätt, du har det bra. 1067 01:28:50,050 --> 01:28:52,510 Nu är det klimax. 1068 01:30:16,550 --> 01:30:18,680 15 s innan föreställningens slut. 1069 01:30:25,220 --> 01:30:29,140 10, 9, 8, 7... 1070 01:30:29,400 --> 01:30:31,110 6, 5, 4, 3... 1071 01:30:31,230 --> 01:30:33,270 6, 5, 4, 3... 1072 01:30:33,770 --> 01:30:35,070 2, 1. 1073 01:30:37,610 --> 01:30:39,660 Ja, klipp. 1074 01:30:44,540 --> 01:30:47,080 Början var ytterst osäker... 1075 01:30:47,160 --> 01:30:49,750 men idag gjorde du det smidigt. 1076 01:30:49,750 --> 01:30:51,420 Tack aRR. 1077 01:30:52,630 --> 01:30:53,710 Tack. 1078 01:30:54,630 --> 01:30:57,170 Jag räknar med dig i framtiden. 1079 01:30:57,170 --> 01:30:58,800 Tack. 1080 01:30:59,930 --> 01:31:01,340 Ska du ta en drink? 1081 01:31:01,590 --> 01:31:03,930 Låt oss gå. 1082 01:32:26,430 --> 01:32:28,100 Officiell öppning. 1083 01:32:28,890 --> 01:32:30,600 Klar... 1084 01:32:32,310 --> 01:32:33,600 Åtgärd. 1085 01:32:33,630 --> 01:32:43,630 Eric Paroissien undertexter http://japan-subtitles.com